特別關注

韓國申遺“搶”走了中國的中秋和端午?其實是“烏龍”

文章出處:騰訊網 │ 網站編輯:郭憑慧 │ 發表時間:2019-10-17

                        

     所謂的韓國的“中秋節”其實叫秋夕節,重要程度不亞于我國春節。除了和家人團圓之外,韓國秋夕節還肩負著清明節的任務——祭祀祖先、掃墓等。

       從2005年韓國成功將所謂的“端午節”加入世界遺產名錄開始,國內輿論漸漸形成了一個讓人聽起來不太舒服的概念:中國的文化項目,都被韓國“搶”走了。這其中也包括“中秋節”。不少網友為此在網上對韓國口誅筆伐,可謂言之鑿鑿情之切切,但這把怒火,多少還是受到了一些誤導。

       古時候的中國,即使交通遠不如現在發達,但其政治經濟輻射范圍也遠遠超過了國土的疆界,隨之而來是不可避免的文化輸出,其中就包括了歷法和節日,這一點在亞洲尤為明顯。雖然這些節日都起源于中國,但經過漫長的演變,已經和我們熟悉的中國節日大不一樣了。

       韓國的“中秋”:不叫中秋,沒有嫦娥,也不吃月餅

       韓國的“中秋節”其實叫秋夕節,和我國中秋有一些相似之處,都是在農歷八月十五,親朋好友也都相聚、送禮、賞月,但韓國的秋夕節還是有很明顯的文化特色。

       韓國秋夕節的隆重程度,不亞于我國春節。除了和家人團圓之外,韓國秋夕節還肩負著清明節的任務——祭祀祖先、掃墓等。祭祀過程也非常隆重和繁瑣,每家每戶都起得很早,男女老少們都換上新衣服,舉行“茶禮”(即祭祀),追思父母及祖上的恩德。

       2009年,韓國申報成功的世界非物質文化遺產,也并非秋夕節本身,而是秋夕節夜晚的一個風俗環節——圓圈舞“羌羌水月來”。在滿月時節, 特別是正月十五和秋夕節時,女子會穿上韓服,在皎潔的月光下圍成一圈,跳起美麗的“羌羌水月來” 舞,享受屬于女性的時刻。

       中國的端午節和韓國的江陵端午祭:面子神似,里子大不同

       2005年,韓國“江陵端午祭”成為世界非物質文化遺產。我國輿論嘩然,眾多網友認為“韓國人搶了我們的端午節”。但這其實是一個大烏龍:韓國“江陵端午祭”和中國的端午節,除了時間上相近之外,幾乎沒有其他共同之處。

       韓國的端午祭,是在農歷四月十五至五月初七這個時間段進行的祭祀活動,包含各式各樣具有韓國特色的傳統習俗,比如演戲、游藝等。在江陵地區,端午祭有著繁瑣的祭祀儀式,帶有儒、佛、薩滿等特征的儀式在祭祀活動中皆有所保留。如果從迎神的“前夜祭”算起,一般要舉行五個晝夜;如果從“山神祭”算起到送神止,時間長達20多天;如果從“謹釀神酒”算起,則長達一個月。除了保存最為完整的江陵端午祭申報世界非物質文化遺產成功外,法圣浦端午祭、慈仁端午祭也是韓國的國家級非物質文化遺產。

       此外,中國的端午節也于2009年正式成為了世界非物質文化遺產。

       中國元宵節和韓國燃燈會:時間不同,習俗迥異

       第三個“神似”的是元宵節,但這其實也是誤傳,韓國沒有元宵節這一說法。

       中國元宵燈會風俗自南北朝時期起。及至唐代,賞燈活動興盛,皇宮里、街道上張燈結彩,還要建立高大的燈輪、燈樓和燈樹。宋元明清時期的燈會規模更加盛大,元宵節的活動也越來越多,從最初的燈會,慢慢發展出了猜燈謎、舞龍舞獅、吃元宵等民俗活動。

       韓國的燃燈會是具有濃厚宗教意味的法會。最早的燃燈會受中國元宵節的影響,在正月十五舉行。后來,因朝鮮李氏王朝推行抑佛崇儒政策,燕山君時期漢陽都城里的寺廟曾全部被關閉,仁宗時甚至僧人只準在四月初八這天出入都城。因此到了四月初八,民眾前往城外攀山觀燈,才逐漸發展成為今天的燃燈會。

       為了紀念“佛誕日”,韓國每年都會在首爾市中心舉行五色燃燈會。2018年4月2日,韓國宣布對燃燈會申請世界級非物質文化遺產,目前申遺項目處于進行狀態。

       “烏龍事件”層出不窮,那些年被誤會的韓國申遺項目

       除了節日之外,由于文化關聯性較強,國內不少有關韓國申遺項目的報道,可以說是烏龍不斷。

       韓國申遺的一些項目,雖然帶著很濃重的中華文化印記,但經過幾百上千年的變遷,已經形成了韓國獨有的文化表現形式,與其把它們看成是對中華文化的“偷竊”、“掠奪”,不如把它們看成是另一種傳承。想來一種古文明能夠以非宗教的形式如此長久、廣泛地被傳承和豐富,人類歷史上也難找到第二家了。從2005年韓國成功將所謂的“端午節”加入世界遺產名錄開始,國內輿論漸漸形成了一個讓人聽起來不太舒服的概念:中國的文化項目,都被韓國“搶”走了。這其中也包括“中秋節”。不少網友為此在網上對韓國口誅筆伐,可謂言之鑿鑿情之切切,但這把怒火,多少還是受到了一些誤導。

       古時候的中國,即使交通遠不如現在發達,但其政治經濟輻射范圍也遠遠超過了國土的疆界,隨之而來是不可避免的文化輸出,其中就包括了歷法和節日,這一點在亞洲尤為明顯。雖然這些節日都起源于中國,但經過漫長的演變,已經和我們熟悉的中國節日大不一樣了。

野狼传说app入口